Ja, mein passiver Wortschatz ist größer als mein aktiver.
Ich schreibe auch in einem englischsprachigen Forum oder kommuniziere schriftlich englisch, aber da schau ich ich halt oft immer mal wieder Wörter nach, was so beim Sprechen schlecht geht.
Ich wünschte mir auch gerne die Muttersprachler würden mich verbessern...
Bisweilen frag ich schon mal nach...
Z.b. habe ich immer Probleme zwischen "did" und "have"...
Nur machen natürlich die Muttersprachler genauso Fehler, und da gehört dann auch schon viel Sprachverständnis dazu, das zu erkennen.
Wenn ich bei imdb über Filme lese stolpere ich oft über den Fehler, den Flugzeughangar "hanger" statt "hangar" zu schreiben, oder noch viel häufiger "climatic" statt "climactic"...