Nachteil an dieser Variante ist, dass man unten und oben Platz zum Be- und Entlüften benötigt. Der "natürliche" Kamineffekt wird sich so wahrscheinlich auch nicht einstellen und der bringt meiner Meinung nach so auch nicht wirklich viel. Die Lüfter werden diese Arbeit aber natürlich machen. Ich würde allerdings nicht nur auf 2x120mm setzen, sondern mehr als zwei Lüfter verbauen.
Die eingeplante Trennwand muss nicht super dicht sein. Viele schwören ja auf diese Trennaung von Einlass (kalt) und Auslass (warm), um einen strömungstechnischen Kurzschluss zu verhindern/ vermeiden. Ich betriebe meine Hushbox aber schon von Anfang an ohne diese Trennung.
Wegen der Lüftergeräusche hat antland recht. Direkt am Auslass und direkt am Einlass werden die sicherlich gut hörbar sein. Das Innere sollte mit schallabsorbierendem Material ausgekleidet sein, du wirst also mit 12mm Wandstärken (mal so nach Skizze geschätzt) nicht hinkommen.